I speak the
language of
the game
Eight years translating French, Spanish and Catalan football into natural English, and ten years living the game in Spain. I now put that local knowledge to work building tours for visiting clubs. UEFA C coach. FIFA World Cup projects in 2018, 2022 and 2026.
French, Spanish and Catalan into English for clubs, federations, agencies and sports media.
- Match reports, interviews, academy news
- Subtitling for interviews and press conferences
- Marketing, sponsorship and campaign copy
Full tours for visiting clubs, built and run on the ground by someone who lives here.
- Fixtures against real Spanish sides
- Training with local academy coaches
- Hotels, transport and stadium days handled
About
From Football Manager to FIFA. From muddy pitches in England to coaching under-19s in Spain. Football has always been more than a hobby. It's been a lifelong passion.
Today I bring that same passion to every translation, and to every club tour I put together. Specialist language expertise, plus a genuine understanding of the game.
Translation & subtitling
French, Spanish and Catalan into English. Football terminology translated naturally, in native English style, to a reliable turnaround.
Bring your club to Spain
I'm a football tour operator based in Spain. I build and run the whole trip for visiting clubs: fixtures against real Spanish sides, training with local coaches, stadium tours, hotels, coaches and tournament entry. And I'm on the ground with you the entire time as guide and translator.
What's included
Every tour is built to order. These are the pieces I put together.
Fixtures arranged against age-appropriate local sides: competitive, not exhibition.
Sessions led by Spanish academy coaches, translated live on the grass.
Places in established Spanish youth and senior tournaments across the calendar.
Barcelona, Espanyol, Valencia, Villarreal, with matchdays included where the fixture list allows.
Team hotels vetted in person: single-site meals, secure kit storage, walkable to training.
Airport pickups and every pitch-to-hotel leg on private coaches. Nobody waits at a kerb.
I'm with the group full time: referees, hosts, hospitals if it comes to it.
Sample itinerary
A five-day Costa del Sol tour for an U15 squad: two fixtures, one session with a local academy coach, one stadium day. Yours will look different.
Portfolio
For nearly a decade I've helped some of football's biggest organisations communicate with English-speaking audiences: FIFA World Cup projects in 2018, 2022 and 2026, FIFA.com articles, and a wide range of editorial, marketing and technical content.
Additional translation samples available on request, subject to client confidentiality.
Get in touch
I don't just translate football. I understand it. Tell me about the project or the trip and I'll come back to you within two working days.